TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.185 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.185

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)}

1	GU₄	1	UD[U
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑i[aWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

1	UDU	ke‑i[a
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

r. Kol. 3′ GIŠMAR.GÍD.D[ALastwagen:{(UNM)}

GIŠMAR.GÍD.D[A
Lastwagen {(UNM)}

r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ₄Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Dku‑ba!‑[baKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)}

DINGIRMEŠ₄	Dku‑ba!‑[ba
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}

r. Kol. 5′ Dḫi‑šu‑u‑iḪišu:DN.D/L.SG;
Ḫišuwa:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} x[

Dḫi‑šu‑u‑i
Ḫišu DN.D/L.SG Ḫišuwa {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

r. Kol. 6′ ANHimmel:{(UNM)} KIErde:{(UNM)} ḪUR.SA[GBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. bricht ab

AN	KI	ḪUR.SA[G
Himmel {(UNM)}	Erde {(UNM)}	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

0.34828591346741